Category: Uncategorized

chán bpen kon mâi chôrb măa         chán bpen kon mâi chôrb maew        chán bpen kon mâi chôrb nŭu gasby        dtàe tum-mai chán dtông maa yùu gub măa bpen pun pun dtua              dtông maa yùu gub maew bpen rói  rói  dtua                   dtông maa yùu gub nŭu gasby yé yé

mâe bòrk chán wâa  glèat arai jà dâi yàng nún               chán mâi koei chôei jon wan-tîi chán dtàng-ngan gùb kon tum farm măa         chán gôr rúu  wáa         măa gôr nâa-rák     maew gôr nâa-rák      nŭu gasby  gôr nâa-rák      

chán dtông oûm măa          chán  dtông rian bpôrn yaa măa           chán  dtông rian chèet yaa măa       chán  dtông rian aàrb-náam măa               chán  dtông rian dtàd-khŏn măa         láe nai tîi sòod chán gôr rák măa maew láe nŭu gasby             

ฉันเป็นคนไม่ชอบหมา  ฉันเป็นคนไม่ชอบแมว  ฉันเป็นคนไม่ชอบหนูแกสบี้  แต่ทำไมฉันต้องมาอยู่กับหมาเป็นพัน ๆ ตัว     อยู่กับแมวเปอร์เซียเป็นร้อย ๆ ตัว    อยู่กับหนูแกสบี้เยอะ ๆ     

แม่เคยบอกฉันว่า เกลียดอะไรจะได้อย่างนั้น   ฉันไม่เคยเชื่อ  จนวันที่ฉันแต่งงานกับคนทำฟาร์มหมา   ฉันก็รู้ว่า หมาก็น่ารัก  แมวก็น่ารัก  หนูแกสบี้ก็น่ารัก

ฉันต้องอุ้มหมา  ฉันต้องเรียนป้อนยาหมา  ฉันต้องเรียนฉีดยาหมา   ฉันต้องเรียนอาบน้ำหมา  ฉันต้องเรียนตัดขนหมา  และในที่สุดฉันก็รักหมา แมว  และแกสบี้

glèat	เกลียด	hate
măa	หมา	dog
maew	แมว	cat
nŭu	หนู	rat, mouse
tum-mai	ทำไม	why
pun pun	พัน ๆ	Thousands
dtua	ตัว	Classifier for animal

rói  rói	ร้อย ๆ	hundreds
yé yé	เยอะ ๆ	many
bòrk	บอก	tell
chôei	เชื่อ	beleive
dtàng-ngan	แต่งงาน	marry , get married
farm măa	ฟาร์มหมา	Dog farm
rúu	รู้	know
nâa-rák	น่ารัก	lovely
oûm	อุ้ม	Carry , hold
bpôrn	ป้อน	feed
chèet yaa	ฉีดยา	inject
aàrb-náam	อาบน้ำ	bathe
dtàd-khŏn măa	ตัดขนหมา	grooming

khòb-khun tîi mâi koei ting gun        khòb-khun tîi  duu-lae phŏm sà-mŏe           khòb-khun tîi khôw maa dterm-dtem che-vit khŏng phŏm         khòb-khun tîi khôw maa dterm-dtem khwam-fŭn khŏng phŏm   

wan tîi  phŏm mâi mii krai            wan tîi  phŏm róng-hâai        wan tîi  phŏm rúu-sùk ngŏw        wan tîi  phŏm lŏm-long         phŏm mii khun yùu khâng khâng  sà-mŏe    

khòb-khun tîi  rák phŏm           phŏm hâi sán-yaa wâa jà duu-lae jai khŏng khun hâi dii tîi sòod

ขอบคุณที่ไม่เคยทิ้งกัน ขอบคุณที่ดูแลผมเสมอ  ขอบคุณที่เข้ามาเติมเต็มชีวิตของผม   ขอบคุณที่เข้ามาเติมเต็มความฝันของผม 

วันที่ผมไม่มีใคร  วันที่ผมร้องไห้  วันที่ผมรู้สึกเหงา  วันที่ผมล้มลง    ผมมีคุณอยู่ข้าง ๆ เสมอ

ขอบคุณที่รักผม      ผมให้สัญญาว่าจะดูแลใจของคุณให้ดีที่สุด

khòb-khun	ขอบคุณ	Thank you
mâi koei	ไม่เคย	never
ting	ทิ้ง	leave , throw
duu-lae	ดูแล	Take care of , look after
sà-mŏe	เสมอ	always
khôw maa	เข้ามา	come in
dterm-dtem	เติมเต็ม	fulfill
khwam-fŭn	ความฝัน	dream
mâi mii krai	ไม่มีใคร	nobody
róng-hâai	ร้องไห้	cry
rúu-sùk	รู้สึก	feel
ngŏw	เหงา	feel lonely
yùu khâng khâng	อยู่ข้าง ๆ	beside
sán-yaa	สัญญา	promise
jai	ใจ	heart , mind

Jenny bpen kon dtua lék mâak       nùk 39 ki-lo     sŏung 145 cen.       dtaa khŏng kăo lék mâak             bpàrk láe jà-mùuk khŏng kăo gôr lék mâak      dtàe phŏm khŏng kăo yaow mâak      Jenny bpen kon jai-ráwn mâak

pîi chaai khŏng Jenny bpen kon dtua yài mâak        nùk 130 ki-lo     sŏung 185 cen.         mue láe táow khŏng kăo yài mâak           kăo   bpen kon jai-yen mâak

Jenny gùb pîi chaai dtàek-dtàng gun mâak     dtàe túng 2 kon gôr bpen  pîi-nóng tîi rák gun mâak

เจนนี่เป็นคนตัวเล็กมาก หนัก 39 กิโล สูง 145 cm ตาของเขาเล็กมาก  ปากและจมูกของเขาก็เล็กมาก  แต่ผมของเขายาวมาก  เจนนี่เป็นคนใจร้อนมาก

พี่ชายของเจนนี่เป็นคนตัวใหญ่มาก  หนัก 130 กิโล สูง 185 cm  มือและเท้าของเขาใหญ่มาก เขาเป็นคนใจเย็นมาก

เจนนี่กับพี่ชายแตกต่างกันมาก แต่ทั้ง 2 คน ก็เป็นพี่น้องที่รักกันมาก

dtua	ตัว	body
lék	เล็ก	small
yài	ใหญ่	big
nùk	หนัก	Heavy
sŏung	สูง	High ,tall
yaow	ยาว	long
dtaa	ตา	eyes
bpàrk	ปาก	mouth
jà-mùuk	จมูก	nose
phŏm	ผม	hair , I (for male)
mue	มือ	hand
táow	เท้า	foot
jai-ráwn	ใจร้อน	hot-tempered , impatient
jai-yen	ใจเย็น	calm , patient
rák	รัก	love
dtàek-dtàng	แตกต่าง	different

rong-rian khŏng phŏm bpen rong-rian bilingual.     mii kruu maa jàrk lăai pràtet.  mii kruu kon Thai    kruu fáràng    kruu jiin   kruu india    kruu philipine  kruu yii-pun gôr mii

kon Thai rîek kon dtàng-chât pĭew khăow wâa  “fáràng”

chów wan nùng phŏm yùu tîi rong-rian.    phŏm hěn kruu “fáràng”  kon nùng tîi ráan khăai phŏn-la-máai.    kăo gum-lang lêuk “fáràng”   nâa gin mâak .  kăo tăam phŏm wâa.     phŏn-la-máai nîi  kon Thai rîek wâa arai ?       phŏm bòrk wâa phŏn-la-máai nîi  kon Thai rîek wâa “fáràng”   měuan tîi kon Thai rîek pôuk-khun.  

kruu fáràng hŭa-rór        bòrk phŏm wâa     orh !! yàng- nîi dtông pôod-wâa

fáràng gin fáràng

โรงเรียนของผมเป็นโรงเรียน bilingua  มีครูมากจากหลายประเทศ มีครูคนไทย ครูฝรั่ง ครูจีน ครูอินเดีย ครูฟิลิปปิน ครูญี่ปุ่นก็มี 

คนไทยเรียกคนต่างชาติผิวขาวว่า “ฝรั่ง” 

เช้าวันหนึ่ง ผมอยู่ที่โรงเรียน  ผมเห็นครูฝรั่งคนหนึ่งที่ร้านขายผลไม้  เขากำลังเลือก “ฝรั่ง”  น่ากินมาก เขาถามผมว่า ผลไม้นี้คนไทยเรียกว่าอะไร  ผมบอกเขาว่า ผมไม้นี้เรียกว่า “ฝรั่ง” เหมือนที่คนไทยเรียกพวกคุณ

ครูฝรั่งหัวเราะ บอกผมว่า อ๋อ !!  อย่างนี้ต้องพูดว่า “ฝรั่งกินฝรั่ง” 555

fáràng	ฝรั่ง	Westerner , guava
rong-rian	โรงเรียน	school
kruu	ครู	teacher
lăai	หลาย	various
pràtet	ประเทศ	country
rîek	เรียก	call
pĭew	ผิว	skin
khăow	ขาว	white
chów	เช้า	morning
phŏn-la-máai	ผลไม้	fruit
lêuk	เลือก	choose
nâa gin	น่ากิน	look delicious
tăam	ถาม	ask
bòrk	บอก	tell
hŭa-rór	หัวเราะ	laugh

pûu chaai kon nùng tîi chán rák mâak .    kăo bpen kon jai-dii    mâi koei dù     mâi koei moo-hŏo     mâi koei bòn     kăo duu-lae chán dii mâak       way-la tîi chán mâi sà-baai      kăo jà yùu gùb chán sà-mŏe      chán bpen kon dii dâi gôr práw pûu chaai kon níi       chán rúu wâa kăo rák chán  mâak

chán  yâak jà  duu-lae  pûu chaai kon níi            hâi mâak kwàa  tîi kăo duu-lae chán           chán yâak jà  rák kăo hâi mâak kwàa  tîi kăo rák chán       chán  yâak jà yùu gùb kăo nai way-la tîi sùk láe tóog       chán mii wan níi dâi gôr práw pûu chaai kon níi            thâr mâi mii pûu chaai kon níi           gôr jà mâi mii chán nai wan níi

pûu chaai kon níi chûu Văt-cha-rin     kăo bpen pôr khŏng chán

ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรักมาก  เขาเป็นคนใจดี  ไม่เคยดุ ไม่เคยโมโห ไม่เคยบ่น เขาดูแลฉันดีมาก เวลาที่ฉันเศร้า เวลาที่ฉันร้องไห้ วันที่ฉันไม่สบาย เขาจะอยู่กับฉันเสมอ ฉันเป็นคนดีได้ก็เพราะผู้ชายคนนี้ ฉันรู้ว่าเขาก็รักฉันมาก

ฉันอยากจะดูแลผู้ชายคนนี้ ให้มากกว่าที่เขาดูแลฉัน  ฉันอยากจะรักเขาให้มากกว่าที่เขารักฉัน ฉันอยากจะอยู่กับเขาในเวลาที่สุขและทุกข์ ฉันมีวันนี้ได้ ก็เพราะผู้ชายคนนี้ ถ้าไม่มีผู้ชายคนนี้ ก็จะไม่มีฉันในวันนี้

ผู้ชายคนนี้ชื่อวัชรินทร์ เขาเป็นพ่อของฉัน พ่อที่ฉันรักมากที่สุด

pûu chaai	ผู้ชาย	man
rák	รัก	love
jai-dii	ใจดี	be kind
dù	ดุ	fierce , scold
moo-hŏo	โมโห	angry
mâi koei	ไม่เคย	never
bòn	บ่น	grumble , complain
duu-lae	ดูแล	take care ,look after
sà-mŏe	เสมอ	always
kon dii	คนดี	kind person
mâak kwàa	มากกว่า	more than
sùk	สุข	happy
tóog	ทุกข์	sorrow
thâr	ถ้า	if
wan níi	วันนี้	today
chûu	ชื่อ	name
pôr	พ่อ	father

dton chăn bpen dèk. chăn jum dâi wâa kon Thai yím ngâai. Chăn bpai tóog-tîi kon jà yím hâi gun.  chăn yím hâi póuk-khăo , póuk-khăo gôr yím hâi chăn. máe-wâa rao mâi rúu-jàk gun

        kon Thai jai dii láe chôrb yím .fáràng  chôrb maa tîew muang Thai. fáràng  bòrk wâa chôrb  tîi kon Thai yím ngai láe jai dii. Fáràng rîek muang Thai wâa Land of smile rŭu  siam muang yím.

        kon Thai sòun-mâak mâi roui ngen thong dtàe kon Thai roui roi- yím

        thâr khun bpai muang Thai . khun jà hěn wâa kon Thai yím ngai. jà mii kon Thai yím hâi khun way-la tîi khun dern bpai năi maa năi .khun jà rak roi- yím khŏng kon Thai .  chêea chăn

ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันจำได้ว่าคนไทยยิ้มง่าย ฉันไปทุกที่คนจะยิ้มให้กัน ฉันยิ้มให้พวกเขา พวกเขาก็ยิ้มให้ฉัน แม้ว่าเราไม่รู้จักกัน

คนไทยใจดีและชอบยิ้ม ฝรั่งชอบมาเที่ยวเมืองไทย ฝรั่งบอกว่าชอบที่คนไทยยิ้มง่ายและใจดี ฝรั่งเรียกเมืองไทยว่า Land of smile หรือ siam muang yim

คนไทยส่วนมากไม่รวยเงินทอง  แต่คนไทยรวยรอยยิ้ม

ถ้าคุณไปเมืองไทย คุณจะเห็นว่าคนไทยยิ้มง่าย จะมีคนไทยยิ้มให้คุณ  เวลาที่คุณเดินไปไหนมาไหน คุณจะรักรอยยิ้มของคนไทย  เชื่อฉัน

VOCAB

Siam	สยาม	Thailand
muang	เมือง	city
yím	ยิ้ม	smile
ngâai	ง่าย	easy
jai dii	ใจดี	be kind
fáràng	ฝรั่ง	westerner
roui	รวย	rich
ngen thong	เงินทอง	money
roi- yím	รอยยิ้ม	smile
chêea	เชื่อ	believe

wan prûng-níi bpen wan-yùd khŏng phŏm. phŏm gum-lang plan wâa jà bpai năi dii. thâr bpai sŏun-sàt   lûuk lûuk phŏm kong jà chôrb    dtàe sŏun-sàt yùu glai bâan láe aa-gàrt ráwn. thâr bpai Sentosa gôr nâa sà-nòok dii.  Sentosa yùu glâi bâan láe mii arai hâi lên yérh    dtàe thâr fŏn tòg gôr lên arai mâi dâi loei.   thâr bpai Universal lûuk phŏm kong dtông chôrb  láe sà-nòok tîi–sùd . Universal gôr glâi bâan  dtàe kon yérh mâak .queue lên kong jà yaow mâak . thâr bpai pi-pit-ta-pan phŏm kong jà  sà-nòok kon diew práw fan phŏm mâi chôrb pi-pit-ta-pan  rŭu wâa jà bpai shopping dii .   thâr bpai shopping    tóok-kon kong jà sà-nòok láe mii khwam-sùk gùb gaan shopping yók-wént phŏm kon diew práw phŏm bpen kon jàai ngen 

        khun mii idea dii dii hâi phŏm mái ?

วันพรุ่งนี้เป็นวันหยุดของผม ผมกำลังแพลนว่าจะไปเที่ยวที่ไหนดี  ถ้าไปสวนสัตว์  ลูกๆ ผมคงจะชอบ แต่สวนสัตว์อยู่ไกลบ้านและอากาศร้อน  ถ้าไป sentosa ก็น่าสนุกดี sentosa ใกล้บ้านและมีอะไรให้เล่นเยอะ แต่ถ้าฝนตกก็จะเล่นอะไรไม่ได้เลย  ถ้าไป universal ลูกของผมต้องชอบและสนุกที่สุด universal ก็ใกล้บ้าน แต่คนเยอะมาก  คิวเล่นคงจะยาวมาก ถ้าไปพิพิธภัณฑ์ ผมคงจะสนุกคนเดียว เพราะแฟนผมไม่ชอบไปพิพิธภัณฑ์ หรือว่าจะไปช๊อปปิ้งดี ถ้าไปช๊อปปิ้ง ทุกคนคงจะสนุกและมีความสุขกับการช๊อปปิ้ง  ยกเว้นผมคนเดียว เพราะผมเป็นคนจ่ายเงิน

        คุณมีไอเดียดี ๆ ให้ผมไหมครับ

VOCAB

wan-yùd	วันหยุด	day off , holiday
wan prûng-níi	วันพรุ่งนี้	tomorrow
sŏun-sàt	สวนสัตว์	zoo
lûuk	ลูก	Kid , child
kong jà	คงจะ	maybe
aa-gàrt ráwn	อากาศร้อน	hot weather
sà-nòok	สนุก	enjoy , fun
fŏn tòg	ฝนตก	rain
queue yaow	คิวยาว	long queue
pi-pit-ta-pan	พิพิธภัณฑ์	museum

pêuan pêuan phŏm chôrb gin gài thôrd. pêuan pêuan tîi tum-ngan gôr chôrb gin gài thôrd. lûuk lûuk khŏng phŏm gôr chôrb gin gài thôrd. krai krai gôr chôrb gin gài thôrd. láew khun la chôrb gin gài thôrd mái ?

tîi Singapore mii gài thôrd lăai ráan . mii ráan KFC , ráan  McDonald , ráan popeye , ráan Texus , ráan Chic a boo , ráan 4 fingers dtàe ráan gài thôrd tîi phŏm chôrb mâak tîi sòod kue ráan 4 fingers

phŏm chôrb paa lûuk lûuk bpai gin gài thôrd tîi Tiong barhu plaza . máe wâa  gài thôrd bpen aa-hăan tîi mâi paeng . tàe way-la rao bpai gin gài thôrd dôui gun. Bpen way-la khŏng krôb-krua tîi mii khwam-sùk.

เพื่อน ๆ ผมชอบกินไก่ทอด เพื่อนๆ ที่ทำงานก็ชอบกินไก่ทอด ลูก ๆ ของผมก็ชอบกินไก่ทอด ใคร ๆ ก็ชอบกินไก่ทอด  แล้วคุณล่ะ ชอบกินไก่ทอดไหม

ที่สิงคโปร์มีไก่ทอดหลายร้าน มีร้านเคเอฟซี ร้านแมคโดนัล ร้านป๊อปอาย ร้านเท็กซัส ร้านชิคกาบู ร้าน 4 ฟิงเกอร์  แต่ร้านไก่ทอดที่ผมชอบมากที่สุดคือร้าน4ฟิงเกอร์ 

ผมชอบพาลูก ๆ ไปกินไก่ทอดที่ Tiong barhu plaza แม้ว่าไก่ทอดเป็นอาหารที่ไม่แพง  แต่เวลาเราไปกินไก่ทอดด้วยกัน เป็นเวลาของครอบครัวที่มีความสุข

VOCAB

gài thôrd	ไก่ทอด	fried chicken
pêuan	เพื่อน	friend
pêuan tîi tum-ngan	เพื่อนที่ทำงาน	colleague
mâak tîi sòod	มากที่สุด	The most
paeng	แพง	expensive
krôb-krua	ครอบครัว	family
mii khwam-sùk	มีความสุข	happy

bpuu bpen aa-hăan ta-lay t îi aròi mâak .bpuu tum aa-hăan dâi lăai yàang chên bpuu nûng , bouu pàd pŏng ga-rèe ,bpuu pàd prík thai dum , yum bpuu , thôd mun bpuu , bpuu òb wŏun-sên , kâow pàd bpuu , khà-nŏm jiin náam yaa bpuu , bpuu thôd grà-tiam.

        deuan tîi láew phŏm gùb fan bpai gin  buf-fae tîi rong-raam ,dtàe aa-hăan mâi sòd , bpuu gôr mâi sòd . phŏm tóng-sĭa .moo hŏo mâak.

        phŏm chôrb gin bpuu mâak. gin dâi tôog menu .fan phŏm gôr  chôrb gin bpuu . bang-wan rao bpai dtà-làrd thâr mii bpuu sòd sòd , rao jà súe bpuu maa tum aa-hăan . bang-wan rao jà bpai gin buf-fae tîi rong-raam.

ปูเป็นอาหารทะเลที่อร่อย ปูทำอาหารได้หลายอย่างและอร่อยทุกอย่าง เช่น ปูนึ่ง ปูผัดผงกะหรี่ ปูผัดพริกไทดำ ยำปู ทอดมันปู ปูอบวุ้นเส้น ข้าวผัดปู ขนมจีนน้ำยาปู ปูทอดกระเทียม

ผมชอบกินปูมาก กินได้ทุกเมนู แฟนผมก็ชอบกินปู บางวันเราไปตลาด ถ้ามีปูสด ๆ เราจะซื้อปูมาทำอาหาร บางวันเราก็จะไปกินบุฟเฟ่ท์ที่โรงแรม

เดือนที่แล้ว ผมกับแฟนไปกินบุฟเฟ่ท์ที่โรงแรม แต่อาหารไม่สด ปูก็ไม่สด ผมท้องเสียหลายวัน โมโหมาก

VOCAB

bpuu	crab		dtà-làrd	market
aa-hăan ta-lay	seafood		sòd	fresh
tum aa-hăan	cook		buf-fae	buffet
nûng	steam		tóng-sĭa	diarrhea
yum	Thai salad		moo hŏo	angry
grà-tiam	garlic		pŏng ga-rèe	curry powder