Habits and behavior
ni-sai lae prut-tì-gam
| jai-dii | kind | ใจดี |
| jai-gwâang | generous | ใจกว้าง |
| jai-ráai | cruel ,mean | ในร้าย |
| jai-rórn | hot-tempered | ใจร้อน |
| jai-yen | mild-mannered,calm | ใจเย็น |
| kha-yăn | work hard | ขยัน |
| khîi–gìeat | lazy | ขี้เกียจ |
| khîi–aai | shy | ขี้อาย |
| khîi-moo-hŏo | easy to get angry | ขี้โมโห |
| khîi-klàat | coward | ขี้ขลาด |
| khîi-móh | boastful | ขี้โม้ |
| khîi-nĭao | thrifty | ขี้เหนียว |
| khîi-ngŏk | stingy | ขี้งก |
| bpra-yàt | economize , be thrifty | ประหยัด |
| khîi-gong | cheating | ขี้โกง |
| khîi-bòn | grumbling | ขี้บ่น |
| chôrb pûud go-hòk | always telling lies | ชอบพูดโกหก |
| châang-pood | talkative | ช่างพูด |
| yím-gàeng | easy to smile | ยิ้มเก่ง |
| râa-reng | cheerful | ร่าเริง |
| sù-pârp | Polite , gentle | สุภาพ |
| mâi sù-pâap | not polite | ไม่สุภาพ |
| rîiap ráoi | neat | เรียบร้อย |
| râa-raeng | lively | ร่าเริง |
| yàarb | rude | หยาบ |
| aa-rom dee | good mood | อารมณ์ดี |
| aa-rom sĭa | bad mood | อารมณ์เสีย |
| kon ngerb ngerb | quiet person | คนเงียบ ๆ |
| chôrb-thĭeng | argumentative | ชอบเถียง |
| bâa | crazy | บ้า |
| gâo-răow | aggressive | ก้าวร้าว |
| krîat | stress | เครียด |
| cha-làat | Intelligent , smart | ฉลาด |
| ngôo | stupid | โง่ |
| ngîi-ngôw | silly | งี่เง่า |
| têum | nerdy | ทึ่ม |
| ráai-dieng-săa | innocence | ไร้เดียงสา |
| òrn-ae | weak | อ่อนแอ |
| kăeng-raeng | strong | แข็งแรง |
| jâo-chúu | playboy | เจ้าชู้ |
| rák diao jai diao | to love just only one | รักเดียวใจเดียว |
| mii sà-nàe | charming | มีเสน่ห์ |
| bpen-mit | friendly | เป็นมิตร |
| mii aa-rom-khăn | sense of humor | มีอารมณ์ขัน |
| morng lôrk nai ngâe dee | possitive thinking | มองโลกในแง่ดี |
| morng lôrk nai ngâe ráai | negative thinking | มองโลกในแง่ร้าย |
| bpen pûu nam | be a leader | เป็นผู้นำ |
| hĕn gae dtua | selfish | เห็นแก่ตัว |
| hĕn-og- hĕn-jai kon eùn | sympathetic | เห็นอกเห็นใจคนอื่น |
| mâi-aao-năi | uselessly | ไม่เอาไหน |
| jâo-lây | cunning , tricky | เจ้าเล่ห์ |
| sêu sàt | honest | ซื่อสัตย์ |
| krâeng-krěum | solemn | เคร่งขรึม |
| krâeng-krîet | be serious | เคร่งเครียด |
| krâeng-krúat | be strict | เคร่งครัด |
| chôrb gèb dtua | introverted | ชอบเก็บตัว |
| chôrb kâo săng-kom | sociable | ชอบเข้าสังคม |
| krêng sàrt-sa-năa | religious | เคร่งศาสนา |
| mâi ra-waang , prà -màrt | careless | ไม่ระวัง , ประมาท |
| òud gèng | show off one’s ability | อวดเก่ง |
| dêu | stubborn | ดื้อ |
| tha-lêung | dirty mind | ทะลึ่ง |
| súk-son | naughty | ซุกซน |
| chôrb-sàng , chôrb bong-garn | bossy | ชอบสั่ง , ชอบบงการ |
| nâa-bèua | boring | น่าเบื่อ |
| nâa-rum-karn | irritating | น่ารำคาญ |
| mii khwam kîd sârng săan | creative | มีความคิดสร้างสรรค์ |
| sà-baai sà-baai | easygoing | สบายๆ |
| khîi-leum | forgetful | ขี้ลืม |
| thòm-dtua | humble | ถ่อมตัว |
| yen-chaa | cold-hearted | เย็นชา |
| seng | fed up | เซ็ง |
| rum-karn | annoyed | รำคาญ |
| yèak | yucky | แหยะ |
| yìng yâ soh | arrogant | หยิ่งยโส |
| chôrb pa-jon-pai | adventurous | ชอบผจญภัย |
| òt-ton | patient , endure | อดทน |
| chêua fang | obedient | เชื่อฟัง |
| mii làk garn | principled | มีหลักการ |
| súb sóorn | complicate | ซับซ้อน |
| mii sà-dtì | sensible | มีสติ |
| glâr-hărn | brave | กล้าหาญ |
| graeng-jai | considerate | เกรงใจ |
| mâi-rúu-jàk graeng-jai | inconsiderate | ไม่รู้จักเกรงใจ |
| pér-făn ma-no (slang) | imaginative | เพ้อฝัน มโน |
| hâi-à-pai | forgiving | ให้อภัย |
| dtrong-we-la | punctual | ตรงเวลา |
| châang-săng-g à te | observant | ช่างสังเกต |
Conversation
Rita : swàsdee ka ,Jo . mâi jer gun naan loei
Sà-baai-dii mái ka?
Jo : swàsdee krub ,Rita . phŏm sà-baai-dii krub
Rita : dâi yin wâa khun dtàng-ngan láew ,châi mái ka ?
Jo : châi krub . pan-ra-ya khŏng phŏm chûu Naam-Fon
Rita : kăo bpen yang-ngai bâng ?
Jo : kăo Sà-baai-dii dtàe bang-krŭng rao gôr tà-lor gun
Rita : tum-mai la ? Naam-fon mii ní-săi bpen yang-ngai bang ?
Jo : jing jing lăew , kăo ní-săi gôr ok ná .
Naam-fon bpen kon jai-dii , ka-yăn … tam toog-yaang tii tam dai ,
rîiap ráoi , cha-làat , chôrb kâo săng-kom láe châang-pood
dtàe Naam-fon bpen kon khîi-nĭao mâak láe khîi-bòn mâak jon
nâa-rum-karn
Rita : láew khun tum yang-ngai ?
Jo : phŏm gôr dtông òt-ton
thâr phŏm rum-karn mâak mâak . phŏm gôr oòg bâan bpai
Rita : nâa-sŏng-sărn (น่าสงสาร) . khun dtông òt-ton ná
práw khun dtàeng-ngan gùb kăo láew . chăn aao jai chôui
(เอาใจช่วย)
sûu-sûu (สู้ ๆ )
short story ( rêuang-sôn )
chăn bpen kon jai-ráwn , khîi-moo-hŏo bang-krúng rêuang lek lek chăn gôr moo-hŏo bpen feun bpen fai
chăn khîi-bòn mâak bang-krúng rêuang nid-diew chăn gôr bòn dâi sà-mŏe Payu (lôog-chaai khŏng chăn) bòrk wâa jà hâi raang-wan champion khîi-bòn gàe chăn
chăn bpen kon kha-yăn dtàe chăn kha-yăn mâak gern-bpai bang-krúng chăn tam-ngan jon leum gin kâow láe leum we-la norn tum-hâi chăn mâi sà-baai bòi bòi
chăn bpen kon thòm-dtua bang-kon mâi wâi kon tìi duu yârk-jon kwàa dtua-aeng dtàe chăn wâi dâi mòd tóog-kon práw chăn kid wâa tóog-kon tâo-tieam gun mòd
chăn bpen kon dtrong dtòe we-la chăn mâi koei bpai tam-ngan săai
chăn sŏrn lôog hâi dtrong (dtòe) we-la dôui
chăn rúu jàk ní-săi khŏng dtua-aeng dii tîi-sòod
láew ní-săi khŏng khun là ?
ฉันเป็นคนใจร้อน ขี้โมโห บางครั้งเรื่องเล็ก ๆ ฉันก็โมโหเป็นฟืนเป็นไฟ
ฉันขี้บ่นมาก บางครั้งเรื่องนิดเดียว ฉันก็บ่นได้เสมอ พายุ (ลูกชายของฉัน) บอกว่า จะให้รางวัลแชมเปี้ยนขี้บ่นแก่ฉัน
ฉันเป็นคนขยัน แต่ฉันขยันมากเกินไป บางครั้งฉันทำงานจนลืมกินข้าว และลืมเวลานอน ทำให้ฉันไม่สบายบ่อย ๆ
ฉันเป็นคนถ่อมตัว บางคนไม่ไหว้คนที่ดูยากจนกว่าตัวเอง แต่ฉันไหว้ได้หมดทุกคน
เพราะฉันคิดว่า ทุกคนเท่าเทียมกันหมด
ฉันเป็นคนตรงต่อเวลา ฉันไม่เคยไปทำงานสาย ฉันสอนลูกให้รู้จักตรงต่อเวลาด้วย
ฉันรู้จักนิสัยของตัวเองดีที่สุด แล้วนิสัยของคุณล่ะ
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………