Category: Uncategorized

lung khŏng chăn mâi koei sŏrn wâa          dtông bàeng-pan hâi kon-eùn

chăn hěn pêuan-bâan maa-hăa lung bòi bòi       pôuk-kăo maa práw dtông-gaan khwam-chôui-lěua       túg-kráng lung jà chôui pôuk-kăo     lung jà bàeng-pan khŏng-gin  khŏng- chai hâi kon-eùn sà-mŏe

lung rák chăn láe duu-lae chăn dii-mâak     máe-wâa chăn mâi châi lûug khŏng lung       lung mâi dtông sŏrn chăn dôui kum-pûud               dtàe lung sŏrn chăn dôui garn-gra-tam      lung tam dii sà-mŏe         tŭg-kon jeung rák lung mâak

ลุงของฉันไม่เคยสอนว่า  ต้องแบ่งปันให้คนอื่น  ต้องรักคนอื่น  ต้องช่วยเหลือคนอื่น 

ฉันเห็นเพื่อนบ้านมาหาลุงบ่อย ๆ พวกเขามาเพราะต้องการความช่วยเหลือ   ทุกครั้งลุงจะช่วยพวกเขา  ลุงแบ่งปันของกิน  ของใช้ให้คนอื่นเสมอ 

ลุงรักฉันและดูแลฉันดีมาก   แม้ว่าฉันไม่ใช่ลูกของลุง   ลุงไม่ต้องสอนฉันด้วยคำพูด  แต่ลุงสอนฉันด้วยการกระทำ  ลุงทำดีเสมอ  ทุกคนจึงรักลุงมาก 

tîi clinic  glâi glâi Somerset          wan-níi clinic mii kon-khâi  yé maak maak        dtông ror Q naan maak maak         kon-khâi  bang kon ror  3 chûa-mong              bang kon ror 4 chûa-mong

lung William        maa tîi clinic  dtâng-dtàe 5 mong yen                dton-níi glâi jà 2 tóom láew      pêung jà dâi pob mŏr

lung William    :  khun mŏr krub    phŏm bpòud-hŭa      bpòud-tórng    bpòud-lăng    jèb-kor láe ai dôui

khun mŏr           :  hâi mŏr check duu gòrn na krub

lung William    :  phŏm bpen arai krub

khun mŏr           :  mŏr sĭa-jai dôui na      tîi dtông bòrk

lung wâa    lung “kong jà   yùu dâi mâi naan”  

lung William    :  (shock mâak)     phŏm  gum-lang jà dtaai châi mái krub ?     mêua-gíi  khun mŏr bòrk wâa  phŏm “kong jà yùu dâi mâi naan”  

khun mŏr           :  mâi châi krub      tîi mŏr bòrk wâa  lung

“kong jà yùu dâi mâi naan” práw clinic bpìd 2

tóom    láe dton-níi clinic gôr bpid lăew

ที่คลีนิคใกล้ ๆ somerset    วันนี้คลีนิคมีคนไข้เยอะมาก ๆ  ต้องรอคิวนานมาก ๆ   คนไข้บางคนรอ 3 ชั่วโมง   บางคนรอ 4 ชั่วโมง

ลุงวิลเลี่ยม มาที่คลีนิคตั้งแต่ 5 โมงเย็น    ตอนนี้ใกล้จะ 2 ทุ่มแล้ว เพิ่งจะได้พบคุณหมอ

ลุงวิลเลี่ยม   :       คุณหมอครับ  ผมปวดหัว     ปวดท้อง  ปวดหลัง  เจ็บคอและไอด้วย

คุณหมอ       :        ให้หมอเช็คดูก่อนนะครับ

ลุงวิลเลี่ยม   :        ผมเป็นอะไรครับ

คุณหมอ       :         หมอเสียใจด้วยนะ ที่ต้องบอกลุงว่า ลุงคงจะอยู่ได้ไม่นาน พรุ่งนี้มาเช็คอีกที

ลุงวิลเลี่ยม   :        (ช๊อคมาก)  ผมกำลังจะตายใช่ไหมครับ  เมื่อกี๊คุณหมอบอกว่าผมคงอยู่ ได้ไม่นาน

คุณหมอ       :         ไม่ใช่ครับ ที่ผมบอกว่าลุงคงจะอยู่ได้ไม่นาน  เพราะคลีนิคปิด 2 ทุ่ม  และตอนนี้คลีนิคก็ปิดแล้วครับ  

“rêung gin” bang-tee gôr bpen pun-hăa         chên………mâi rúu jà gin arai dii    mâi rúu jà bpai gin tîi năi dii               mâi rúu jà gin gùb krai dii        mâi rúu jà gin gìi mong dii           mâi rúu wâa ráan níi jà aroi mái        mâi rúu wâa thâr gin paeng gern-bpai  jà mii ngen jàai mái  55555      bpen pun-hăa  láew  châi mái ?

wan-níi chán gôr mii pun-hăa “rêung gin”      wan-níi bpen wan-yòod  khŏng chán       chán choun lôog-chaai khŏng chán bpai gin kâow   

payu           : bpai gin arai dii krub ?

kruu Kate          : láew  dtàe lôog

payu         : mâe yàak gin arai dii krub ?

kruu Kate          : láew  dtàe lôog

payu         : bpai gin tîi  năi dii krub ?

kruu Kate          : láew  dtàe lôog

payu         : bpai gin  gìi mong dii krub ?

kruu Kate          : láew  dtàe lôog

payu         : OK   mâe bpai gin kon-diew gôr láew gun

kruu Kate          : oh !!!!!!!!

 “เรื่องกิน” บางทีก็เป็นปัญหา   เช่น ไม่รู้จะกินอะไรดี    ไม่รู้จะไปกินที่ไหนดี    ไม่รู้จะไปกินกับใครดี   ไม่รู้จะไปกินกี่โมงดี    ไม่รู้ว่าร้านนี้จะอร่อยไหม  ไม่รู้ว่าถ้ากินแพงเกินไปจะมีเงินจ่ายไหม 55555     เป็นปัญหาแล้วใช่ไหม

วันนี้ฉันก็มีปัญหาเรื่องกิน  วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน   ฉันชวนลูกชายของฉันไปกินข้าว 

พายุ             :  ไปกินอะไรดีครับ

ครูเคท                            :  แล้วแต่ลูก

พายุ             :  แม่ อยากกินอะไรดีครับ 

ครูเคท                            :  ไม่รู้ คิดไม่ออก

พายุ             :  ไปกินที่ไหนดีครับ 

ครูเคท                            :  แล้วแต่ลูก

พายุ             :  ไปกี่โมงดีครับ

ครูเคท                            :  แล้วแต่ลูก

ลูกชาย        :  โอเค แม่ไปกินคนเดียวก็แล้วกัน

ครูเคท                           :  อ้าว  !!!!!!!!

chán bpen kon mâi chôrb măa         chán bpen kon mâi chôrb maew        chán bpen kon mâi chôrb nŭu gasby        dtàe tum-mai chán dtông maa yùu gub măa bpen pun pun dtua              dtông maa yùu gub maew bpen rói  rói  dtua                   dtông maa yùu gub nŭu gasby yé yé

mâe bòrk chán wâa  glèat arai jà dâi yàng nún               chán mâi koei chôei jon wan-tîi chán dtàng-ngan gùb kon tum farm măa         chán gôr rúu  wáa         măa gôr nâa-rák     maew gôr nâa-rák      nŭu gasby  gôr nâa-rák      

chán dtông oûm măa          chán  dtông rian bpôrn yaa măa           chán  dtông rian chèet yaa măa       chán  dtông rian aàrb-náam măa               chán  dtông rian dtàd-khŏn măa         láe nai tîi sòod chán gôr rák măa maew láe nŭu gasby             

ฉันเป็นคนไม่ชอบหมา  ฉันเป็นคนไม่ชอบแมว  ฉันเป็นคนไม่ชอบหนูแกสบี้  แต่ทำไมฉันต้องมาอยู่กับหมาเป็นพัน ๆ ตัว     อยู่กับแมวเปอร์เซียเป็นร้อย ๆ ตัว    อยู่กับหนูแกสบี้เยอะ ๆ     

แม่เคยบอกฉันว่า เกลียดอะไรจะได้อย่างนั้น   ฉันไม่เคยเชื่อ  จนวันที่ฉันแต่งงานกับคนทำฟาร์มหมา   ฉันก็รู้ว่า หมาก็น่ารัก  แมวก็น่ารัก  หนูแกสบี้ก็น่ารัก

ฉันต้องอุ้มหมา  ฉันต้องเรียนป้อนยาหมา  ฉันต้องเรียนฉีดยาหมา   ฉันต้องเรียนอาบน้ำหมา  ฉันต้องเรียนตัดขนหมา  และในที่สุดฉันก็รักหมา แมว  และแกสบี้

khòb-khun tîi mâi koei ting gun        khòb-khun tîi  duu-lae phŏm sà-mŏe           khòb-khun tîi khôw maa dterm-dtem che-vit khŏng phŏm         khòb-khun tîi khôw maa dterm-dtem khwam-fŭn khŏng phŏm   

wan tîi  phŏm mâi mii krai            wan tîi  phŏm róng-hâai        wan tîi  phŏm rúu-sùk ngŏw        wan tîi  phŏm lŏm-long         phŏm mii khun yùu khâng khâng  sà-mŏe    

khòb-khun tîi  rák phŏm           phŏm hâi sán-yaa wâa jà duu-lae jai khŏng khun hâi dii tîi sòod

ขอบคุณที่ไม่เคยทิ้งกัน ขอบคุณที่ดูแลผมเสมอ  ขอบคุณที่เข้ามาเติมเต็มชีวิตของผม   ขอบคุณที่เข้ามาเติมเต็มความฝันของผม 

วันที่ผมไม่มีใคร  วันที่ผมร้องไห้  วันที่ผมรู้สึกเหงา  วันที่ผมล้มลง    ผมมีคุณอยู่ข้าง ๆ เสมอ

ขอบคุณที่รักผม      ผมให้สัญญาว่าจะดูแลใจของคุณให้ดีที่สุด

Jenny bpen kon dtua lék mâak       nùk 39 ki-lo     sŏung 145 cen.       dtaa khŏng kăo lék mâak             bpàrk láe jà-mùuk khŏng kăo gôr lék mâak      dtàe phŏm khŏng kăo yaow mâak      Jenny bpen kon jai-ráwn mâak

pîi chaai khŏng Jenny bpen kon dtua yài mâak        nùk 130 ki-lo     sŏung 185 cen.         mue láe táow khŏng kăo yài mâak           kăo   bpen kon jai-yen mâak

Jenny gùb pîi chaai dtàek-dtàng gun mâak     dtàe túng 2 kon gôr bpen  pîi-nóng tîi rák gun mâak

เจนนี่เป็นคนตัวเล็กมาก หนัก 39 กิโล สูง 145 cm ตาของเขาเล็กมาก  ปากและจมูกของเขาก็เล็กมาก  แต่ผมของเขายาวมาก  เจนนี่เป็นคนใจร้อนมาก

พี่ชายของเจนนี่เป็นคนตัวใหญ่มาก  หนัก 130 กิโล สูง 185 cm  มือและเท้าของเขาใหญ่มาก เขาเป็นคนใจเย็นมาก

เจนนี่กับพี่ชายแตกต่างกันมาก แต่ทั้ง 2 คน ก็เป็นพี่น้องที่รักกันมาก

rong-rian khŏng phŏm bpen rong-rian bilingual.     mii kruu maa jàrk lăai pràtet.  mii kruu kon Thai    kruu fáràng    kruu jiin   kruu india    kruu philipine  kruu yii-pun gôr mii

kon Thai rîek kon dtàng-chât pĭew khăow wâa  “fáràng”

chów wan nùng phŏm yùu tîi rong-rian.    phŏm hěn kruu “fáràng”  kon nùng tîi ráan khăai phŏn-la-máai.    kăo gum-lang lêuk “fáràng”   nâa gin mâak .  kăo tăam phŏm wâa.     phŏn-la-máai nîi  kon Thai rîek wâa arai ?       phŏm bòrk wâa phŏn-la-máai nîi  kon Thai rîek wâa “fáràng”   měuan tîi kon Thai rîek pôuk-khun.  

kruu fáràng hŭa-rór        bòrk phŏm wâa     orh !! yàng- nîi dtông pôod-wâa

fáràng gin fáràng

โรงเรียนของผมเป็นโรงเรียน bilingua  มีครูมากจากหลายประเทศ มีครูคนไทย ครูฝรั่ง ครูจีน ครูอินเดีย ครูฟิลิปปิน ครูญี่ปุ่นก็มี 

คนไทยเรียกคนต่างชาติผิวขาวว่า “ฝรั่ง” 

เช้าวันหนึ่ง ผมอยู่ที่โรงเรียน  ผมเห็นครูฝรั่งคนหนึ่งที่ร้านขายผลไม้  เขากำลังเลือก “ฝรั่ง”  น่ากินมาก เขาถามผมว่า ผลไม้นี้คนไทยเรียกว่าอะไร  ผมบอกเขาว่า ผมไม้นี้เรียกว่า “ฝรั่ง” เหมือนที่คนไทยเรียกพวกคุณ

ครูฝรั่งหัวเราะ บอกผมว่า อ๋อ !!  อย่างนี้ต้องพูดว่า “ฝรั่งกินฝรั่ง” 555

pûu chaai kon nùng tîi chán rák mâak .    kăo bpen kon jai-dii    mâi koei dù     mâi koei moo-hŏo     mâi koei bòn     kăo duu-lae chán dii mâak       way-la tîi chán mâi sà-baai      kăo jà yùu gùb chán sà-mŏe      chán bpen kon dii dâi gôr práw pûu chaai kon níi       chán rúu wâa kăo rák chán  mâak

chán  yâak jà  duu-lae  pûu chaai kon níi            hâi mâak kwàa  tîi kăo duu-lae chán           chán yâak jà  rák kăo hâi mâak kwàa  tîi kăo rák chán       chán  yâak jà yùu gùb kăo nai way-la tîi sùk láe tóog       chán mii wan níi dâi gôr práw pûu chaai kon níi            thâr mâi mii pûu chaai kon níi           gôr jà mâi mii chán nai wan níi

pûu chaai kon níi chûu Văt-cha-rin     kăo bpen pôr khŏng chán

ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันรักมาก  เขาเป็นคนใจดี  ไม่เคยดุ ไม่เคยโมโห ไม่เคยบ่น เขาดูแลฉันดีมาก เวลาที่ฉันเศร้า เวลาที่ฉันร้องไห้ วันที่ฉันไม่สบาย เขาจะอยู่กับฉันเสมอ ฉันเป็นคนดีได้ก็เพราะผู้ชายคนนี้ ฉันรู้ว่าเขาก็รักฉันมาก

ฉันอยากจะดูแลผู้ชายคนนี้ ให้มากกว่าที่เขาดูแลฉัน  ฉันอยากจะรักเขาให้มากกว่าที่เขารักฉัน ฉันอยากจะอยู่กับเขาในเวลาที่สุขและทุกข์ ฉันมีวันนี้ได้ ก็เพราะผู้ชายคนนี้ ถ้าไม่มีผู้ชายคนนี้ ก็จะไม่มีฉันในวันนี้

ผู้ชายคนนี้ชื่อวัชรินทร์ เขาเป็นพ่อของฉัน พ่อที่ฉันรักมากที่สุด

dton chăn bpen dèk. chăn jum dâi wâa kon Thai yím ngâai. Chăn bpai tóog-tîi kon jà yím hâi gun.  chăn yím hâi póuk-khăo , póuk-khăo gôr yím hâi chăn. máe-wâa rao mâi rúu-jàk gun

        kon Thai jai dii láe chôrb yím .fáràng  chôrb maa tîew muang Thai. fáràng  bòrk wâa chôrb  tîi kon Thai yím ngai láe jai dii. Fáràng rîek muang Thai wâa Land of smile rŭu  siam muang yím.

        kon Thai sòun-mâak mâi roui ngen thong dtàe kon Thai roui roi- yím

        thâr khun bpai muang Thai . khun jà hěn wâa kon Thai yím ngai. jà mii kon Thai yím hâi khun way-la tîi khun dern bpai năi maa năi .khun jà rak roi- yím khŏng kon Thai .  chêea chăn

ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันจำได้ว่าคนไทยยิ้มง่าย ฉันไปทุกที่คนจะยิ้มให้กัน ฉันยิ้มให้พวกเขา พวกเขาก็ยิ้มให้ฉัน แม้ว่าเราไม่รู้จักกัน

คนไทยใจดีและชอบยิ้ม ฝรั่งชอบมาเที่ยวเมืองไทย ฝรั่งบอกว่าชอบที่คนไทยยิ้มง่ายและใจดี ฝรั่งเรียกเมืองไทยว่า Land of smile หรือ siam muang yim

คนไทยส่วนมากไม่รวยเงินทอง  แต่คนไทยรวยรอยยิ้ม

ถ้าคุณไปเมืองไทย คุณจะเห็นว่าคนไทยยิ้มง่าย จะมีคนไทยยิ้มให้คุณ  เวลาที่คุณเดินไปไหนมาไหน คุณจะรักรอยยิ้มของคนไทย  เชื่อฉัน

VOCAB

wan prûng-níi bpen wan-yùd khŏng phŏm. phŏm gum-lang plan wâa jà bpai năi dii. thâr bpai sŏun-sàt   lûuk lûuk phŏm kong jà chôrb    dtàe sŏun-sàt yùu glai bâan láe aa-gàrt ráwn. thâr bpai Sentosa gôr nâa sà-nòok dii.  Sentosa yùu glâi bâan láe mii arai hâi lên yérh    dtàe thâr fŏn tòg gôr lên arai mâi dâi loei.   thâr bpai Universal lûuk phŏm kong dtông chôrb  láe sà-nòok tîi–sùd . Universal gôr glâi bâan  dtàe kon yérh mâak .queue lên kong jà yaow mâak . thâr bpai pi-pit-ta-pan phŏm kong jà  sà-nòok kon diew práw fan phŏm mâi chôrb pi-pit-ta-pan  rŭu wâa jà bpai shopping dii .   thâr bpai shopping    tóok-kon kong jà sà-nòok láe mii khwam-sùk gùb gaan shopping yók-wént phŏm kon diew práw phŏm bpen kon jàai ngen 

        khun mii idea dii dii hâi phŏm mái ?

วันพรุ่งนี้เป็นวันหยุดของผม ผมกำลังแพลนว่าจะไปเที่ยวที่ไหนดี  ถ้าไปสวนสัตว์  ลูกๆ ผมคงจะชอบ แต่สวนสัตว์อยู่ไกลบ้านและอากาศร้อน  ถ้าไป sentosa ก็น่าสนุกดี sentosa ใกล้บ้านและมีอะไรให้เล่นเยอะ แต่ถ้าฝนตกก็จะเล่นอะไรไม่ได้เลย  ถ้าไป universal ลูกของผมต้องชอบและสนุกที่สุด universal ก็ใกล้บ้าน แต่คนเยอะมาก  คิวเล่นคงจะยาวมาก ถ้าไปพิพิธภัณฑ์ ผมคงจะสนุกคนเดียว เพราะแฟนผมไม่ชอบไปพิพิธภัณฑ์ หรือว่าจะไปช๊อปปิ้งดี ถ้าไปช๊อปปิ้ง ทุกคนคงจะสนุกและมีความสุขกับการช๊อปปิ้ง  ยกเว้นผมคนเดียว เพราะผมเป็นคนจ่ายเงิน

        คุณมีไอเดียดี ๆ ให้ผมไหมครับ

VOCAB