“แม่เหนื่อยไหมครับ” คำถามง่าย ๆ ของพายุ ที่แค่ได้ฟังก็หายเหนื่อยแล้ว จำไม่ได้ว่าฉันบ่นว่า “เหนื่อย” ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ คงจะนานมากจริง ๆ นานจนจำไม่ได้แล้ว เพราะฉันไม่ชอบพูดคำนี้ ฉันชอบพูดแต่คำที่ให้กำลังใจตัวเอง มากกว่าพูดคำที่บั่นทอนจิตใจตัวเอง
“mâe nèui măi kráp” kam-tăam ngâai ngâai khŏng Payu têe kâe dâi- fang gôr hăai nèui láew jam mâi dâi wâa chăn bòn wâa “nèui” kráng sùt-táai mêua-rài kong-jà naan mâak jing jing naan jon jam mâi dâi láew prór chăn mâi chôrp pût kam née chăn chôrp pût dtàe kam têe hâi gam-lang-jai dtua aeng mâak-gwàa pûut kam têe bàn-torn jìt-jai dtua aeng
ใครว่าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวง่าย ๆ โดยเฉพาะแม่เลี้ยงเดี่ยวที่อยู่ต่างประเทศ ต้องหาเงินไม่ใช่แค่เพื่อความอยู่รอดของตัวเอง แต่ต้องหาเงินเพื่อลูกด้วย ฉันทำงานหนักเพื่อพายุ ฉันเป็นครูสอนภาษาไทย ฉันเป็นคนแปลให้บริษัทแห่งหนึ่ง และเป็นล่ามให้หน่วยงานรัฐบาลแห่งหนึ่งของที่นี่ ฉันเขียนตำราขาย และพระเจ้าก็ยังให้ฉันมีเวลาเหลือที่ทำงานเพื่อสังคมด้วย ฉันทำทุกอย่างที่ฉันสามารถจะทำได้ ฉันไม่ใช่คนเก่ง และก็ไม่ใช่แม่ที่ดีสมบูรณ์แบบแต่ฉันก็พยายามทำอย่างสุดความสามารถ
krai wâa bpen mâe-líang-dìew ngâai ngâai doi chà-pór mâe-líang-dìew têe yùu dtàang-bprà-têt dtông hăa ngern mâi châi kâe pêua kwaam yùu-rôt khŏng dtua aeng dtàe dtông hăa ngern pêua lûuk dûai chăn tam ngaan nàk pêua Payu chăn bpen kruu sŏrn paa-săa Thai chăn bpen kon bplae hâi bor-rí-sàt hàeng nèung láe bpen lâam hâi nùai-ngaan rát-tà-baan hàeng-nèung khŏng têe nêe chăn khĭan dtam-raa kăai láe prá-jow gôr yang hâi chăn mii way-laa lěua tam-ngan pêua săng-kom dûai chăn tam túk yàang têe chăn săa-mâat jà tam dâi chăn mâi châi kon-gèng láe gôr mâi châi mâe têe dii sŏm-boon-bàep dtàe chăn gôr pá-yaa-yaam tam yàang sùt kwaam-săa-mâat
ฉันไม่ค่อยกินข้าวนอกบ้าน ส่วนมากแล้วฉันจะทำอาหารเอง เหตุผลเพราะประหยัดและสะอาด ถึงฉันจะมีเงินไม่เยอะแต่พระเจ้าก็ให้ฉันมีเพียงพอที่จะแบ่งปันอาหารแก่คนอื่น และฉันกับพายุไม่เคยขาดอะไรในชีวิต
chăn mâi kôi gin kâao nôrk-bâan sùan-mâak láew chăn jà tam aa-hăan aeng hèt-pŏn prór bprà-yàt láe sà-àat tĕung chăn jà mii ngern mâi yé
dtàe prá-jâo gôr hâi chăn mii piang-por têe jà bàeng-bpan aa-hăan gàe kon-èun láe chăn gàb Payu mâi koei kàat à-rai nai chee-wít
ส่วนมากแล้ว ฉันจะทำงานวันละประมาณ 15 ชั่วโมง จริง ๆ แล้วฉันชอบทำงาน ฉันสนุกกับงาน ฉันมีความสุขกับงานทุกอย่างที่ฉันทำ ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกเครียดกับงานเลย
Sùan-mâak láew chăn jà tam-ngaan wan lá bprà-maan 15 chûa mohng jing jing láew chăn chôrb tam-ngaan chăn sà-nùk gàb ngaan chăn mii kwaam-sùk gàb ngaan túk yàang têe chăn tam dang-nán chăn jeung mâi rúu-sèuk krîat gàb ngaan loei
“แม่เหนื่อยไหมครับ” แค่คำถามธรรมดา ๆ ของพายุ มันก็มากพอที่จะทำให้ฉันหายเหนื่อย ลูกคือ “กำลังใจ” ที่ทำให้ฉันก้าวเดินต่อไปข้างหน้าอย่างเข้มแข็ง
“mâe-nèui măi kráp” kâe kam-tăam tam-ma-daa tam-ma-daa khŏng Payu man gôr mâak por têe jà tam hâi chăn hăai nèui lûuk keu “gam-lang-jai” têe tam-hâi chăn gâao-dern dtòr-bpai kâang-nâa yàang kêm-kăeng
Do you feel tired, mom?
“Do you feel tired, mom?” is one of Payu’s simple questions that always dissipates the tiredness from my body. I can’t seem to remember when was the last time I have complained that I feel tired. It may have been such a long time that I can’t remember anymore. Not only that, but I also never like to talk about it, as I much prefer talking about things that would encourage myself to words that hurt me.
Whoever said that it is easy to be a single mum? Especially when it comes to single mums who live abroad. Therefore, when they earn money, it is not only for themselves but also for their children. I have been working very hard for Payu as a Thai teacher and a translator in a company, as well as an interpreter for a government department. Not only that, but I also sell my own teaching materials. On top of that, I still have sufficient time to volunteer.
All in all, I would take advantage of every opportunity that comes along my way. Although I am not exactly a perfect person or mother, I still strive to do my best.
Due to hygiene and being thrifty, I would usually cook my meals most of the time, so I don’t eat out often. Even if I do not have loads of money, God has provided me with sufficient food to share with others. As such, Payu and I have never lacked anything throughout our lives.
Most of the time, I tend to work for 14 hours each day. In fact, I enjoy working different jobs, as it brings me happiness. Hence, I don’t feel tired at all.
“Do you feel tired, mom?” is a very simple question that Payu would often ask, but it is more than enough to brighten my day. In every step I take, Payu, who is my ‘encouragement’, constantly gives me strength to move forward in life.