ฉันเคยฝันว่าฉันอยากจะเป็นหมอ แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น ฉันเคยฝันอยากให้พายุเป็นหมอ แต่ฉันไม่เคยบังคับให้เขาเลือกเรียนตามที่ฉันชอบ ฉันให้เขาเลือกเรียนตามที่เขาชอบ เพราะถ้าคนเราทำในสิ่งที่เขาไม่ชอบ เขาอาจจะทำได้แต่อาจจะทำได้ไม่ดีและไม่มีความสุข
chăn koei făn wâa chăn yàak jà bpen mŏr dtàe man mâi-koie gèrt-kêun chăn koei făn yàak hâi Payu bpen mŏr dtàe chăn mâi koei bang-káp hâi kăo lêuak rian dtaam têe chăn chôrb chăn hâi kăo lêuak rian dtaam têe kăo chôrb prór tâa kon rao tam nai sìng têe kăo mâi chôrb kăo àat-jà tam dâi dtàe àat-jà tam dâi mâi dii láe mâi mii kwaam-sùk
ทำไม่ได้ก็ไม่ได้แปลว่าโง่หรือไม่เก่ง แต่อาจจะเป็นเพราะเขาไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนั้น เขาอาจจะไม่ชอบหรือไม่ถนัด
tam mâi dâi gôr mâi dâi bplae wâa ngôh rĕu mâi gèng dtàe àat-jà bpen prór kăo mâi dâi gèrt maa pêua sing nán kăo-àat jà mâi chôrb rĕu mâi tà-nàt
เหมือนกับถ้าเราให้ลิงปีนต้นมะพร้าว มันสามารถปีนได้ดีและเร็ว ปลาก็ว่ายน้ำได้ดีเพราะมันเกิดมาเพื่อมีชีวิตอยู่ในน้ำ แต่ในทางกลับกันถ้าเราเอาลิงกับปลามาแข่งกันปีนต้นไม้ แน่นอน ! ลิงมันต้องชนะปลา เพราะลิงมันถนัดและชอบปีนต้นไม้ ส่วนปลามันปีนต้นไม้ไม่ได้ ก็ไม่ได้หมายความว่าปลาโง่หรือไม่เก่ง ถ้าเอาพวกมันมาแข่งกันว่ายน้ำ แน่นอน ! ปลามันต้องชนะลิง เพราะมันชอบและมันถนัดที่จะว่ายน้ำ ส่วนลิงว่ายน้ำไม่ได้หรืออาจจะได้แต่ไม่ดี (ครูเคทไม่รู้ เพราะครูเคทไม่ได้เป็นลิง) ซึ่งก็ไม่ได้หมายความว่าลิงมันโง่หรือไม่เก่ง
mĕuan gàb tâa rao hâi ling bpeen dtôn-má-práao man săa-mâat bpeen dâi dii láe reo bplaa gôr wâai-náam dâi dii prór man gèrt maa pêua mii chee-wít yùu nai náam dtàe nai taang glàb-gan tâa rao ao ling gàb bplaa maa kàeng-gan bpeen dtôn máai nâe non ! ling man dtông chá-ná bplaa prór ling man tà-nàt láe chôrb bpeen dtôn-mái sùan bplaa man bpeen dtôn mái mâi dâi gôr mâi dâi măai-kwaam-wâa bplaa ngôh rĕu mâi gèng tâa ao pûak-man maa kàeng-gan wâai-náam nâe non bplaa man dtông chá-ná ling prór man chôrb láe man tà-nàt têe jà wâai-náam sùan ling wâai-náam mâi dâi rĕu àat-jà dâi dtàe mâi dii (kruu kate mâi ruu prór kruu kate mâi dâi bpen ling) sêung gôr mâi dâi măaikwaamwâa ling man ngôh rĕu mâi gèng
แต่เพราะเราเกิดมาไม่เหมือนกัน ความชอบ ความถนัด ก็แตกต่างกัน ดังนั้นอย่าบังคับลูกให้ทำตามความฝันของพ่อแม่ ลูกก็มีชีวิตเป็นของเขาเอง เขามีความชอบ ความถนัดและความฝันของเขา มนุษย์นะ ไม่ใช่หุ่นยนต์
dtàe prór rao gèrt maa mâi mĕuan-gan kwaam chôrb kwaam tà-nàt gôr dtàek-dtàang gan dang-nán yàa bang-káp lûuk hâi tam dtaam kwaam-făn khŏng pôr mâe lûuk gôr mii chee-wít bpen khŏng kăo aeng kăo mii kwaam- chôrb kwaam tà-nàt láe kwaam făn khŏng kăo má-nút ná mâi châi hùn-yon
ถ้าพายุได้เรียนตามที่เขาอยากจะเรียน ได้ทำงานตามที่เขาอยากจะทำ ได้ทำ
อะไร ๆ ตามที่เขาชอบ เขาจะมีความสุขมากกว่าที่ต้องเรียนหรือทำอะไร ๆ
ตามที่พ่อแม่บังคับให้เขาทำ และเขาจะทำได้ดีด้วย
tâa Payu dâi rian dtaam têe kăo yàak jà rian dâi tam ngaan dtaam têe kăo yàak jà tam dâi tam à-rai à-rai dtaam têe kăo chôrb kăo jà mii kwaam-sùk mâak gwàa têe dtông rian rĕu tam à-rai à-rai dtaam têe pôr mâe bang-káp hâi kăo tam láe kăo jà tam dâi dii dûai
ตอนเด็ก ๆ พายุเคยถามฉันว่า “ตอนพายุโตขึ้นแม่อยากให้พายุเป็นอะไร”
ฉันบอกเขาว่า “แม่เคยอยากเป็นหมอ แต่แม่ไปไม่ถึงความฝัน พายุอยากจะเป็นอะไร พายุก็ต้องดูว่าตัวเองชอบอะไร ก็เลือกเรียนและทำงานตามที่ตัวเองชอบ อย่าเลือกเพราะแม่ชอบ แต่ต้องเลือกเพราะพายุชอบเอง แล้วพายุจะมีความสุขที่ได้ทำตามที่ตัวเองชอบ”
dton dèk dèk Payu koei tăam chăn wâa “dton Payu dtoh-kêun mâe yàak hâi Payu bpen à-rai” chăn bòk kăo wâa “mâe koei yàak bpen mŏr dtàe mâe bpai mâi tĕung kwaam-făn Payu yàak jà bpen à-rai Payu gôr dtông duu wâa dtua aeng chôrb à-rai gôr lêuak rian láe tam-ngaan dtaam têe dtua aeng chôrb yàa lêuak prór mâe chôrb dtàe dtông lêuak prór Payu chôrb aeng láew Payu jà mii kwaami-sùk têe dâi tam dtaam têe dtua aeng chôrp
Giving the child the choice in choosing whether he likes to do.
I once had a dream of being a doctor, but it went down the drain. Also, I
had dreamt of Payu becoming a doctor. Even so, I never once forced him to study
what I wished for him to learn. So, I let him choose whatever he liked to study
because if we were to do something we do not like, we might still be able to do
it, but it would not be good enough. Also, it would not give us happiness.
Not being able to do it did not mean that we were stupid or unskillful, but it
might just mean that we are not meant to do it. Therefore, we might just not be
skilful or like it enough to do that.
If a monkey were to climb a tree, it could climb well and fast. On the other
hand, fish can only swim very well because it was meant to live in water. If it were
in the opposite situation, where the monkey and fish challenged each other in
climbing a tree, of course, the monkey would win because the monkey is an
expert and loves to climb trees. As for the fish, it could not climb the tree, so it
does not mean the fish is stupid or unskillful.
If they were to challenge each other in swimming, of course, the fish would
win because it is an expert and loves swimming. As for the monkey, it might be
able to swim, but it is just not good enough at it. (Kruu Kate does not know,
because I am not a monkey!) Therefore, it does not mean the monkey is stupid or
unskillful.
Due to the fact that we are born to be different, we do not have the same
likes and skills. Therefore, parents should not force their children to follow their
dreams. Since they are just humans and not robots, the children have their own
life, likes, skills and dreams.
If Payu were able to study whatever he wants, he could work as whatever
career he wants to become. Hence, he would be happier than to learn whatever
his parents force him to do. Not only that, he would be able to do it very well.
When he was young, Payu had ever asked me, “When Payu grows up, what do I
want Payu to become?” I answered, “I have always wanted to become a doctor,
but I was not able to make my dream come true. But you have to see what you
like to do and study whatever you like, then become whatever you want to be.
Don’t choose whatever I like, but instead, you must choose whatever you like.
Only then, Payu will be happy at doing whatever you like.”
