chán bòrk lûuk-chaai sà-mŏe wâa kwaam-sùk yùu gàb rao dtà-lòrd way-laa máe-wâa nai baang-wan àrd-jà mii baang-yàang tîi tam-hâi rao rúu-sèuk túg , tór-jai , mâi sà-baai-jai dtàe thâr rao mâi gèb aao rêung lào-nán maa kid mâak rŭu mâi sŏn-jai man kwaam-túg man gôr kâe pàan-maa ták-taai láew gôr pàan bpai man tam à-rai rao mâi-dâi thâr rao mâi yoorm hâi man tam láe rao mâi yoorm-páe man
ฉันบอกลูกชายเสมอว่าความสุขอยู่กับเราตลอดเวลา แม้ว่าในบางวันอาจจะมีบางอย่างที่ทำให้เรารู้สึกทุกข์ ท้อใจ ไม่สบายใจ แต่ถ้าเราไม่เก็บเอาเรื่องเหล่านั้นมาคิดมาก หรือไม่สนใจมัน ความทุกข์มันก็จะแค่ผ่านมาทักทายแล้วก็ผ่านไป มันทำอะไรเราไม่ได้ถ้าเราไม่ยอมให้มันทำ และเราไม่ยอมแพ้มัน
kwaam-túg kuu Satan tîi pa-yaa-yaam jà tam-ráai rao dtàe rao lêuk dâi práw tîi jing láew rao bpen jôw-naai khŏng jai rao aeng rao mii sìt tîi jà a-nú-yârt hâi kwaam-túg man yùu gàb rao mái láe rao gôr mii sìt tîi jà a-nú-yârt hâi man yùu gàb rao naan kâe nái gôr-dâi
ความทุกข์คือซาตานที่พยายามจะทำร้ายเรา แต่เราเลือกได้ เพราะที่จริงแล้วเราเป็นเจ้านายของใจเราเอง เรามีสิทธิ์ที่จะอนุญาตให้ความทุกข์มันอยู่กับเราไหม และเราก็มีสิทธิ์ที่จะอนุญาตให้มันอยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้
dtàe thâr rao aao cha-na kwaam-túg mâi dâi mâi yoorm leuum man gèb man aao-wái nai jai yùu sà-mŏe rao gôr jà mâi mii kwaam-sùk
แต่ถ้าเราเอาชนะความทุกข์ไม่ได้ ไม่ยอมลืมมัน เก็บมันเอาไว้ในใจอยู่เสมอ เราก็จะไม่มีความสุข
chên-diew-gan mêua rao bpen jôw-naai khŏng jai rao aeng rao gôr mii sìt tîi jà a-nú-yârt hâi kwaam-sùk yùu gàb rao naan kâe nái gôr-dâi rŭu yùu dtà-lòrd-bpai gôr-dâi
เช่นเดียวกัน เมื่อเราเป็นเจ้านายของใจเราเอง เราก็มีสิทธิ์ที่จะอนุญาตให้ความสุขอยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้ หรืออยู่ตลอดไปก็ได้
thâr rao aao cha-na kwaam-túg tîi pàan kâo maa nai che-wít rao dâi
kwaam-sùk gôr jà yùu gàb rao sà-mŏe
ถ้าเราเอาชนะความทุกข์ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเราได้ ความสุขก็จะอยู่กับเราเสมอ
Sorrow will only come and go, but happiness will always be with us.
I always tell my son that happiness will always be with us. Someday, something may happen to make us feel sad, discouraged or uneasy. However, if we do not overthink or pay it any mind, the sorrow would simply be dropping by to say hi and then leave. It cannot do anything to us if we do not let it and give in to it.
Sorrow is the devil that tries to tear us down. Even so, we can choose since we are the owners of our mind, whether it can stay or not, and also for however long is up to us to decide.
However, if we do not win over sorrow and forget about it, just by thinking about it continuously, we will never find happiness.
Similarly, since we are the boss of our mind, we are able to control how long happiness will stay with us, and even forever.
If we can prevail over the sorrow that comes into our lives, happiness will always be with us.
