dton-tîi Payu rian yùu chán mát-tá-yom 3 kăo bpen kon tîi khà-yăn rian dtàe prow-wâa kăo pêung maa rian tîi Singapore dâi sŏng bpii kwâa láe tîi Singapore dtông rian wí-chaa dtàang dtàang bpen paa-săa ang-grìt sêung mâi ngâai săm-ràb Payu kăo dtông chái kwaam pá-yaa-yaam yàang mâak
ตอนที่พายุเรียนอยู่ชั้นมัธยม 3 เขาเป็นคนที่ขยันเรียน แต่เพราะว่าเขาเพิ่งมาเรียนที่สิงคโปร์ได้ 2 ปีกว่า และที่สิงคโปร์ต้องเรียนวิชาต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งไม่ง่ายสำหรับพายุ เขาต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
kăo mâi-koei yùd rian kăo khà-yăn tam gaan-bâan àan năng-sŭu túk-wan dton-nán túk-wan kăo norn dèuk mâak láe dtèun cháo gern bpai chăn kít wâa kăo kong jà nèui gern bpai prów kăo gòt-dan dtua aeng mâak gern bpai kăo jeung rúu-sèuk nèui mâak tór-táe láe mêua pŏn gaan-rian òog maa mâi dii yàang tîi kăo wăng wái kăo gôr rúu-sèuk pìd-wăng mòt-wăng
เขาไม่เคยหยุดเรียน เขาขยันทำการบ้าน อ่านหนังสือทุกวัน ตอนนั้นทุกวันเขานอนดึกมากและตื่นเช้าเกินไป ฉันคิดว่าเขาคงจะเหนื่อยเกินไป เพราะเขากดดันตัวเองมากเกินไป เขาจึงรู้สึกเหนื่อยมาก ท้อแท้ และเมื่อผลการเรียนออกมาไม่ดีอย่างที่เขาหวังไว้ เขาก็รู้สึกผิดหวัง หมดหวัง
nai-tîi-sùd wan nèung khà-nà-tîi chăn gam-lang yùu tîi rong-rian chăn gam-lang jà rêam sŏrn Payu tol maa hăa chăn dôui náam-sĭang tîi mâi-kôi dii chăn rúu-sèuk gang-won mâak láe chăn gôr mii way-laa pûud gàb kăo mâi yé kăo tăam chăn wâa kăo gôr pá-yaa-yaam khà-yăn rian àan năng-sŭu yé mâak jam bòt-rian dâi túk-nâa láe túk-wí-chaa dtàe way-laa tam khôr-sòrb tam-mai kăo tĕung tam mâi dâi rŭu tam dâi gôr mâi dii
ในที่สุดวันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังอยู่ที่โรงเรียน ฉันกำลังจะเริ่มสอน พายุโทรมาหาฉันด้วยน้ำเสียงที่ไม่ค่อยดี ฉันรู้สึกกังวลมาก และฉันก็มีเวลาพูดกับเขาไม่เยอะ เขาถามฉันว่าเขาก็พยายามขยันเรียน อ่านหนังสือเยอะมาก จำบทเรียนได้ทุกหน้าและทุกวิชา แต่เวลาทำข้อสอบทำไมเขาถึงทำไม่ได้ หรือทำได้ก็ไม่ดี
chăn bòrk kăo wâa túk-wan dtông à-tít-tăan khŏr prá-jâo hâi sà-dtì-bpan-yaa láew pá-yaa-yaam tam hâi dii-tîi-sùt tâa nèui mâak mâi dtông tór tam tâo tîi wăi gôr por tam dâi kâe năi gôr kâe nán mâi dtông kít mâak
ฉันบอกเขาว่าทุกวันต้องอธิษฐานขอพระเจ้าให้สติปัญญา แล้วพยายามทำให้ดีที่สุด ถ้าเหนื่อยมาก ไม่ต้องท้อ ทำเท่าที่ไหวก็พอ ทำได้แค่ไหนก็แค่นั้น ไม่ต้องคิดมาก
| kwaam pá-yaa-yaam | attempt | ความพยายาม |
| náam-sĭang | tone (sound) | น้ำเสียง |
| gòt dan dtua-aeng | beat yourself up , pressure on ourself | กดดันตัวเอง |
| tór táe | discourage | ท้อแท้ |
If you were to feel exhausted, you son’t have to feel discouraged and just do the best you can.
When Payu was in Secondary 3, he had been a hardworking student. However, since he just came to Singapore to study for over two years, he had to learn all the subjects in English. Hence, it had not been easy for Payu, but he continued to strive to do his best.
He never stopped studying and was always diligent in doing his homework, as well as read books every day. Day after day, he would sleep very late at night and wake up way too early the next morning. I often thought that he might be too tired because he placed too much pressure on himself. Whenever he received results that were not as good as he expected, he would feel exhausted, discouraged, disappointed and hopeless.
When I was in school one day, Payu suddenly called me and spoke to me dejectedly, as I was just about to start my lesson soon. No matter how worried I felt for him, I did not have much time that I could spare to talk to him.
Subsequently, Payu told me that he was not able to figure out why he would either not be able to answer the questions at all or not feel confident with his answers whenever he sat for his exams. Even if he would always study diligently, read countless books and could even remember all he had learnt from his lessons.
I then told him that he had to pray to God every day for wisdom and strive to do his best. If he were to feel exhausted, he should not feel discouraged and just do the best that he could, as there was no need for him to force himself to do beyond his capabilities.
